أمريكا تستعد لـ “حرب النجوم” بلغة الهنود الحمر

سيتسنى للهنود الحمر من قبيلة نافاجو في أمريكا الشمالية مشاهدة الجزء الرابع من فيلم “حرب النجوم” بلغتهم الأم. هذا ومن المتوقع ان يتم طرح هذه النسخة الجديدة في المستقبل القريب، وذلك بالتنسيق مع شركة Lucasfilm المنتجة.

وقد عمل فريق من المترجمين على إعادة صياغة الحوار بلغة سكان أمريكا الشمالية الأصليين(الهنود الحمر) مدة 36 ساعة. ويتم في الوقت الحالي الإعداد لتسجيل ترجمة أصوات 20 شخصية من شخصيات الفيلم الشهير.

وفي هذا السياق تم تجهيز قاعة في متحف نافاجو الوطني بولاية أريزونا لاختيار متطوعين راغبين بأداء الأدوار.

وبحسب مدير المتحف فإن إصدار هذه النسخة من الفيلم سيحقق هدفا آخر، بالإضافة الى التسلية، وهو الهدف التعليمي، إذ سيساعد هذا المشروع الفني في توثيق لغة الهنود الحمر والحفاظ عليها.

ويخطط المتحف الى ان تكون ترجمة “حرب النجوم” هي البداية على طريق ترجمة 10 أفلام هوليوودية شهيرة أخرى الى لغة نافاجو.

سيريان تلغراف | ريا نوفوستي